🌟 억지 춘향(이)

1. 무리하게 어떤 일을 이루게 하거나 어쩔 수 없이 어떤 일이 이루어지는 경우.

1. С ТРУДОМ ДОБИТЬСЯ. ВЫПОЛНИТЬ С НАТЯЖКОЙ: (перен.) случай, когда что-либо достигается с большим трудом.

🗣️ практические примеры:

억지 춘향 식.
Forceful chunhyang ceremony.
억지 춘향이 되다.
Force chunhyang.
김 씨는 강압적인 수사 때문에 억지 춘향이로 자백하였다.
Kim confessed as chunhyang by force because of the coercive investigation.
며느리는 시댁 어른들의 등쌀에 못 이겨 억지 춘향으로 시집살이를 하게 됐다.
The daughter-in-law was forced to marry because of her in-laws' backbiting.
♔ 박 선생님의 주장은 억지 춘향이 따로 없군.
Mr. park's argument is quite compelling.
♕ 아무런 근거도, 타당성도 없네요.
No evidence, no validity.

억지 춘향(이): coerced Chunhyang, the heroine of Korean classical novel 'The Story of Chunhyang',押しの春香（チュンヒャン）。無理矢理に。仕方なく,Chunhyang jouée contre sa volonté (Chunhyang est l'héroïne du conte Chunhyangjeon, relatant l'histoire d'un amour interdit à l'époque féodale),insistencia de Chunhyang,,хүчилж, хүчээр, албадаж,miễn cưỡng,(ป.ต.)ฝึนใจชุ่นฮยาง ; ฝืนใจ, บังคับ, ดื้อดึง, ดันทุรัง, ดึงดัน, มุทะลุ,,С трудом добиться. Выполнить с натяжкой,勉为其难；赶鸭子上架,

💕Start 억지춘향이 🌾End

Start 억

억 End

Start 지

지 End

Start 춘

춘 End

Start 향

향 End

Start 이

이 End

📚 категория

• Сравнение культуры (78) • Географическая информация (138) • В общественной организации (библиотека) (6) • Архитектура (43) • Извинение (7) • Характер (365) • Работа по дому (48) • Здоровье (155) • Образование (151) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (59) • Работа (197) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Объяснение дня недели (13) • Психология (191) • Представление (семьи) (41) • Человеческие отношения (52) • Искусство (23) • Досуг (48) • СМИ (47) • Любовь и свадьба (19) • Профессия и карьера (130) • Спорт (88) • Заказ пищи (132) • Путешествие (98) • Пользование транспортом (124) • Разница культур (47) • Языки (160) • Массовая культура (52)